take liberties with / take the liberty of doing
今日のイディオムですが、「自由に~する」を意味する「take liberty with」と「take the liberty of doing」の微妙な違いを紹介します。
まずは、定義から確認していきます。
1) take liberties with something
to change something, such as a piece of writing or information, usually in a way that people disagree with:
(文章や情報など、通常は人々が賛同しないやり方で、変更を加えること)
2) take the liberty of doing something
to do something that will have an effect on someone else, without asking their permission
(許可を求めずに誰か他の人に影響のあること、何かをすること)
どちらも一見すると似たような意味に取れますが、裏に隠れている真意がことなります。
1つ目の「take liberty with」は、許可なく、或いは、批判的に改変”してしまう”といったネガティブなニュアンスが含まれます。
2つ目の「take the liberty of doing」は、本来許可を求めるのが筋だが、(必ずしも許可のないことが咎められない状況などにおいて)許可なく何かを行う際に使用します。
日本語訳としては、「僭越ながら、〜する」「勝手ながら〜する」といったニュアンスになります。
例文を通じて学んでいきます。
(1) Selena can't stand it when composers take liberties with her original lyrics.
(セレーナは、作曲家が無断でオリジナルの歌詞に手を加えることが我慢できない。)
⇨アーティストは誰でも悩む問題です。
(2) He was accused of taking indecent liberties with a teenager.
(彼は、テーィンに対して、わいせつな行為を行なったとして告発された。)
⇨センシティブな例文ですが、このような使われ方も散見します。
(3) I'm afraid that I took the liberty of providing a revised quote, as you were in meetings all day.
(申し訳ありませんが、あなたは一日中打ち合わせだったので、リバイスした見積もりを提出させていただきました。)
⇨職場でしょっちゅうやってしまいますね。Geminiにイメージアップしてもらいました。

微妙なニュアンスは掴めたでしょうか。
※暑すぎて、外に出られません。
このブログへのコメントはmuragonユーザー限定です。