strike pay dirt

hit pay dirt として使われることもしばしばあるこちらのイディオム、「有望な鉱脈を掘り当てる」ことから派生して、「価値のあるものを発見する」「大金をもうける」と言った意味で使われます。 定義から、ニュアンスを確認します。 to make money or a profit from a ... 続きをみる

PKシュート予想、AIはゴールキーパーを上回る！？

サッカーのPKって、ハラハラドキドキの瞬間ですよね。 一時期、PKで決着をつけるのはいかがなものかと言った議論もあったようですが、いずれにせよ、一瞬で決まるし、分かりやすいし、見るべきタイミングも一目瞭然（試合は流れを理解したり、ある程度長期間集中する必要がある）、人気なのだと思います。 PKにお... 続きをみる

zero in on

今日のイディオムは、知っていないと分からない系の句動詞です。 to direct all your attention towards a particular thing: （注目を特別な何かに向けて合わせる） Cambrige Dictionary から引用 ゼロというのは、数字の話ではなく、... 続きをみる

go sour

「酸っぱくなる」から派生して、「ダメになる」「腐る」「嫌いになる」「（関係などが）うまくいかなくなる」など、状況が悪化することに対して、幅広く使えるイディオムです。 早速例文を通して、身体に覚えさせていきます。 (1) The milk went sour. Because someone lef... 続きをみる

take liberties with / take the liberty of doing

今日のイディオムですが、「自由に～する」を意味する「take liberty with」と「take the liberty of doing」の微妙な違いを紹介します。 まずは、定義から確認していきます。 1) take liberties with something to change so... 続きをみる

stick your nose into something

「〜に首をつっこむ」日本語でもよく使いますが、英語だと鼻「nose」を使います。 鼻が匂いを嗅ぎつけることができるからだそうです。 to show too much interest in a situation that does not involve you: （本来関係ない物や状況に対して... 続きをみる

ロンドン テムズ川のMudlarking

近年、イギリス ロンドンでブームとなっているMudlarking について紹介します。 もともと、テムズ川でゴミを拾って生活していた人のことを Mudlarker と呼んでいました。 そこから派生した言葉で、近年、テムズ川周辺で、古代宝石や遺跡を探す人たちのことを指します。 実は面白いことに、テム... 続きをみる

カナダACT セブン&アイ買収提案撤回

カナダのACTが買収提案の撤回を発表しました。建設的な対話が困難とのこと。 黒船襲来の文脈からは喜ばしいことかもしれませんが、同社の株価は一昨日の2,200円前後から、1,930円まで爆下がりしています。 少なくとも、ACTが買収価格2,700円を提示していことを踏まえると、かなり下げています。 ... 続きをみる

stooped posture

stoop は動詞として「身をかがめる、垂れる」などを意味し、名詞として「かがむこと、玄関前の小さな階段やポーチ」を意味します。 「玄関前の階段やポーチ」とはアメリカの映画でよく出てくる、ニューヨークなどの建物に付随する玄関に続くこの階段です。 postureは名詞で「姿勢、体勢」です。 組み合わ... 続きをみる

warts and all

wart は名詞で、皮膚にできる腫瘍「いぼ」を意味しますが、warts and all とするこで、「長所も短所も含めて」「欠点も含めたありのままで」というイディオムになります。 まずは、英英辞典で意味を確認していきます。 describing or including all the bad q... 続きをみる

hold fast

fast は副詞、形容詞、そして動詞として、様々な意味を持っています。 それぞれの意味は以下のような形です。 hold （副詞）：しっかりと hold （形容詞）：速い hold （動詞）：断食する そして、表題のhold と組み合わせると、「しっかり保持する」「固く守る」といった意味となります。... 続きをみる

here's to hoping

こちらのイディオムは、何かを望むときに使用できる便利な表現です。日本語訳としては「〜であることを願って」「〜であることを願います」と翻訳できるでしょう。 後続には節を取るため、幅広く使用可能です。 いくつか例文をあげてみます。 (1) Here's to hoping Selena per... 続きをみる

get the bad rap

このイディオムは少し口語的ですが、「不当に悪い評判を受ける」という意味で使われます。 特に、本当は悪いことはしていなかったり、その状況を自ら引き起こした訳でもないのに、といった被害者的な側面がある場合に使われます。 rap は reputation です。 さて、いくつか例文を確認していきます。 ... 続きをみる

miss the window

こちらイディオムを使った例文を考えて見ました。正しく意味が取れるでしょうか。 I wanted to buy tickets for the Oasis concert at the Tokyo Dome. But it's been busy for a while, so I comp... 続きをみる

ラチェット効果

社会学や経済学で使われる用語ですが、家計の消費についても度々使用されます。 定義としては、所得水準が低下しても、それに応じて消費支出を低下させるのが難しい現象のこと。一度、知った高級品はなかなかやめられないということです。 自動車のタイヤ（正確にはホイール）を車体に取り付ける際にボルトを締めるラチ... 続きをみる

my calling

今日紹介するのは、calling です。 「呼ぶ」の意味でお馴染みですが、ここでは少し変わった意味をご紹介します。 まずは辞書の定義です。 a strong wish to do a job, usually one that is socially valuable: (仕事への強い意志、大抵は... 続きをみる

暑いのは日本だけでない

暑い、暑いと毎日嘆いていますが、ヨーロッパも大変なことになっているようです。 スペインは6月気温としては過去最高を記録。例年の7、8月の平均気温すら超えているとのこと。 トルコ西部では山火事が発生し、イタリアでは死者が出るなど、ヨーロッパ各地で猛暑の被害が相次いでいるようです。 さらに、イベリア半... 続きをみる